Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.90 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.90 (CTH 470) [by TLHdig]
IBoT 3.90
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 2′ 2zwei:QUANcar NINDA⸢zi⸣‑ip‑pí‑in‑[
| 2 | |
|---|---|
| zwei QUANcar |
Vs. 3′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ma‑a‑anwie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 2 | GAL | ma‑a‑an | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | wie | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 4′ 1ein:QUANcar DUGLAḪTABottich:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢ma⸣‑[
| 1 | DUGLAḪTA | TUR | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Bottich {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. 5′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} ma‑a‑n[a‑
| 1 | DUG | ME‑E | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Wasser {(UNM)} |
Vs. 6′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} URUDUx x x[
| 1‑NU‑TIM | |||
|---|---|---|---|
| Satz {(UNM)} |
Vs. 7′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SÍGki‑iš‑r[i‑
| SÍG | BABBAR | 2 | |
|---|---|---|---|
| Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | zwei QUANcar |
Vs. 8′ [ ]‑ša‑[ ]‑ti 1ein:QUANcar nu‑[
| … | 1 | |||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net